باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 78 (مدنية · الجزء 10 · الصفحة 199)

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿78﴾

Hamidullah

Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables

Rashid Maash

Ne savent-ils pas que leurs pensées les plus intimes et leurs entretiens les plus secrets sont parfaitement connus d’Allah auquel rien ne peut être dissimulé

التفسير الميسر

ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن الله يعلم ما يخفونه في أنفسهم وما يتحدثون به في مجالسهم من الكيد والمكر، وأن الله علام الغيوب؟ فسيجازيهم على أعمالهم التي أحصاها عليهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَلَمْلَم —
يَعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
سِرَّهُمْسِرّ سرر
وَنَجْوَىٰهُمْنَجْوَى نجو
وَأَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلَّٰمُعَلّام علم
ٱلْغُيُوبِغُيُوب غيب