باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 94 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 202)

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿94﴾

Hamidullah

Ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux. Dis: «Ne présentez pas d'excuses: nous ne vous croyons pas. Allah nous a déjà informés de vos nouvelles. Et Allah verra votre œuvre, ainsi que Son messager. Puis vous serez ramenés vers Celui qui connaît bien l'invisible et le visible, et alors, Il vous informera de ce que vous faisiez

Rashid Maash

Ils se confondront en excuses à votre retour. Dis-leur : « Ne cherchez pas d’excuses. Nous ne vous croirons pas. Allah nous a dévoilé votre vrai visage. Allah et Son Messager verront bien quelle sera votre attitude. Vous serez ensuite ramenés à Celui qui connaît aussi bien ce que vous dissimulez que ce que vous laissez paraître, qui vous rappellera toutes vos œuvres. »

التفسير الميسر

يعتذر إليكم -أيها المؤمنون- هؤلاء المتخلفون عن جهاد المشركين بالأكاذيب عندما تعودون مِن جهادكم من غزوة (تبوك)، قل لهم -أيها الرسول-: لا تعتذروا لن نصدقكم فيما تقولون، قد نبأنا الله من أمركم ما حقق لدينا كذبكم، وسيرى الله عملكم ورسوله، إن كنتم تتوبون من نفاقكم، أو تقيمون عليه، وسيُظهر للناس أعمالكم في الدنيا، ثم ترجعون بعد مماتكم إلى الذي لا تخفى عليه بواطن أموركم وظواهرها، فيخبركم بأعمالكم كلها، ويجازيكم عليها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَعْتَذِرُونَيَعْتَذِرُ عذر
إِلَيْكُمْإِلَى —
إِذَاإِذا —
رَجَعْتُمْرَجَعَ رجع
إِلَيْهِمْإِلَى —
قُلقالَ قول
لَّالا —
تَعْتَذِرُوا۟يَعْتَذِرُ عذر
لَنلَن —
نُّؤْمِنَآمَنَ أمن
لَكُمْ— —
قَدْقَد —
نَبَّأَنَانَبَّأَ نبأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنْمِن —
أَخْبَارِكُمْأَخْبار خبر
وَسَيَرَىرَأَى رأي
ٱللَّهُاللَّه أله
عَمَلَكُمْعَمَل عمل
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
ثُمَّثُمّ —
تُرَدُّونَرَدَّ ردد
إِلَىٰإِلَى —
عَٰلِمِعالِم علم
ٱلْغَيْبِغَيْب غيب
وَٱلشَّهَٰدَةِشَهادَة شهد
فَيُنَبِّئُكُمنَبَّأَ نبأ
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل