باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة التوبة · الآية 95 (مدنية · الجزء 11 · الصفحة 202)

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ﴿95﴾

Hamidullah

Ils vous feront des serments par Allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort). Détournez-vous d'eux. Ils sont une souillure et leur refuge est l'Enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient

Rashid Maash

Lorsque vous serez de retour auprès d’eux, ils jureront par Allah de leur bonne foi afin d’éviter vos reproches. Détournez-vous donc de ces êtres immondes qui, pour prix de leurs agissements, sont voués à la Géhenne

التفسير الميسر

سيحلف لكم المنافقون بالله -كاذبين معتذرين- إذا رجعتم إليهم من الغزو؛ لتتركوهم دون مساءلة، فاجتنبوهم وأعرضوا عنهم احتقارًا لهم، إنهم خبثاء البواطن، ومكانهم الذي يأوون إليه في الآخرة نار جهنم؛ جزاء بما كانوا يكسبون من الآثام والخطايا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
سَيَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
بِٱللَّهِاللَّه أله
لَكُمْ— —
إِذَاإِذا —
ٱنقَلَبْتُمْانقَلَبَ قلب
إِلَيْهِمْإِلَى —
لِتُعْرِضُوا۟أَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
فَأَعْرِضُوا۟أَعْرَضَ عرض
عَنْهُمْعَن —
إِنَّهُمْإِنّ —
رِجْسٌرِجْس رجس
وَمَأْوَىٰهُمْمَأْوَى أوي
جَهَنَّمُجَهَنَّم —
جَزَآءًۢجَزاء جزي
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْسِبُونَكَسَبَ كسب