باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة البلد · الآية 4 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 594)

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾

Hamidullah

Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte

Rashid Maash

Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité

التفسير الميسر

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَقَدْقَد —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
فِىفِي —
كَبَدٍكَبَد كبد