Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Balad (البلد) · verse 4 (Meccan · Juz 30 · page 594)

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾

التفسير الميسر

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا

Sahih International

We have certainly created man into hardship

Marmaduke Pickthall

We verily have created man in an atmosphere

Abdullah Yusuf Ali

Verily We have created man into toil and struggle

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَقَدْقَد —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
فِىفِي —
كَبَدٍكَبَد كبد