Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Balad (البلد) · versículo 4 (mequí · Juz 30 · página 594)

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ ﴿4﴾

التفسير الميسر

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا

Julio Cortés

Hemos creado al hombre en aflicción

Muhammad Isa García

que creé al ser humano para una vida de continuas dificultades

Raúl González Bórnez

Ciertamente, hemos creado al ser humano en el esfuerzo y el cansancio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَقَدْقَد —
خَلَقْنَاخَلَقَ خلق
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
فِىفِي —
كَبَدٍكَبَد كبد