Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 100 (Meccan · Juz 11 · page 220)

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴿100﴾

التفسير الميسر

وما كان لنفس أن تؤمن بالله إلا بإذنه وتوفيقه، فلا تُجهد نفسك في ذلك، فإن أمرهم إلى الله. ويجعل الله العذاب والخزي على الذين لا يعقلون أمره ونهيه

Sahih International

And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reason

Marmaduke Pickthall

It is not for any soul to believe save by the permission of Allah. He hath set uncleanness upon those who have no sense

Abdullah Yusuf Ali

No soul can believe, except by the will of Allah, and He will place doubt (or obscurity) on those who will not understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِنَفْسٍنَفْس نفس
أَنأَن —
تُؤْمِنَآمَنَ أمن
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱلرِّجْسَرِجْس رجس
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل