Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 100 (mequí · Juz 11 · página 220)

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴿100﴾

التفسير الميسر

وما كان لنفس أن تؤمن بالله إلا بإذنه وتوفيقه، فلا تُجهد نفسك في ذلك، فإن أمرهم إلى الله. ويجعل الله العذاب والخزي على الذين لا يعقلون أمره ونهيه

Julio Cortés

siendo así que nadie está para creer si Alá no lo permite? Y Se irrita contra quienes no razonan

Muhammad Isa García

Nadie podrá creer a menos que Dios se lo permita, y Él dejará en el extravío a quienes no usen su razonamiento

Raúl González Bórnez

No es posible que ningún alma crea si no es con permiso de Dios y Él hace dudar a quien no razona

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِنَفْسٍنَفْس نفس
أَنأَن —
تُؤْمِنَآمَنَ أمن
إِلَّاإِلّا —
بِإِذْنِإِذْن أذن
ٱللَّهِاللَّه أله
وَيَجْعَلُجَعَلَ جعل
ٱلرِّجْسَرِجْس رجس
عَلَىعَلَى —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل