Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 16 (Meccan · Juz 11 · page 210)

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: لو شاء الله ما تلوت هذا القرآن عليكم، ولا أعلمكم الله به، فاعلموا أنه الحق من الله، فإنكم تعلمون أنني مكثت فيكم زمنًا طويلا من قبل أن يوحيه إليَّ ربي، ومن قبل أن أتلوه عليكم، أفلا تستعملون عقولكم بالتدبر والتفكر؟

Sahih International

Say, "If Allah had willed, I would not have recited it to you, nor would He have made it known to you, for I had remained among you a lifetime before it. Then will you not reason

Marmaduke Pickthall

Say: If Allah had so willed I should not have recited it to you nor would He have made it known to you. I dwelt among you a whole lifetime before it (came to me). Have ye then no sense

Abdullah Yusuf Ali

Say: "If Allah had so willed, I should not have rehearsed it to you, nor would He have made it known to you. A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
تَلَوْتُهُۥتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَلَآلا —
أَدْرَىٰكُمأَدْرَى دري
بِهِۦ— —
فَقَدْقَد —
لَبِثْتُلَبِثَ لبث
فِيكُمْفِي —
عُمُرًاعُمُر عمر
مِّنمِن —
قَبْلِهِۦٓقَبْل قبل
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل