باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 16 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 210)

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿16﴾

Hamidullah

Dis: «Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité et Il ne vous l'aurait pas non plus fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas?»

Rashid Maash

Dis-leur encore : « Si Allah l’avait voulu, je ne vous l’aurais pas récité et Lui-même ne vous l’aurait pas fait connaître. J’ai pourtant vécu parmi vous de longues années avant sa révélation. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ? »

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: لو شاء الله ما تلوت هذا القرآن عليكم، ولا أعلمكم الله به، فاعلموا أنه الحق من الله، فإنكم تعلمون أنني مكثت فيكم زمنًا طويلا من قبل أن يوحيه إليَّ ربي، ومن قبل أن أتلوه عليكم، أفلا تستعملون عقولكم بالتدبر والتفكر؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
تَلَوْتُهُۥتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَلَآلا —
أَدْرَىٰكُمأَدْرَى دري
بِهِۦ— —
فَقَدْقَد —
لَبِثْتُلَبِثَ لبث
فِيكُمْفِي —
عُمُرًاعُمُر عمر
مِّنمِن —
قَبْلِهِۦٓقَبْل قبل
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل