Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 16 (mequí · Juz 11 · página 210)

قُل لَّوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوْتُهُۥ عَلَيْكُمْ وَلَآ أَدْرَىٰكُم بِهِۦ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِۦٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: لو شاء الله ما تلوت هذا القرآن عليكم، ولا أعلمكم الله به، فاعلموا أنه الحق من الله، فإنكم تعلمون أنني مكثت فيكم زمنًا طويلا من قبل أن يوحيه إليَّ ربي، ومن قبل أن أتلوه عليكم، أفلا تستعملون عقولكم بالتدبر والتفكر؟

Julio Cortés

Di: «Si Alá hubiera querido, yo no os lo habría recitado y Él no os lo habría dado a conocer. Antes de él, he permanecido una vida con vosotros. ¿Es que no razonáis?»

Muhammad Isa García

Di [oh, Mujámmad]: "Si Dios no hubiera querido, yo no les habría recitado [el Corán] y no lo hubieran conocido jamás. Viví toda mi vida entre ustedes antes de la revelación. ¿Acaso no van a reflexionar

Raúl González Bórnez

Di: «Si Dios hubiera querido yo no os lo habría recitado ni Él os lo habría dado a conocer. Antes de ello he permanecido entre vosotros una vida. Es que no razonaréis.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
مَاما —
تَلَوْتُهُۥتَلَى تلو
عَلَيْكُمْعَلَى —
وَلَآلا —
أَدْرَىٰكُمأَدْرَى دري
بِهِۦ— —
فَقَدْقَد —
لَبِثْتُلَبِثَ لبث
فِيكُمْفِي —
عُمُرًاعُمُر عمر
مِّنمِن —
قَبْلِهِۦٓقَبْل قبل
أَفَلَالا —
تَعْقِلُونَعَقَلُ عقل