Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 28 (Meccan · Juz 11 · page 212)

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ﴿28﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- يوم نحشر الخلق جميعا للحساب والجزاء، ثم نقول للذين أشركوا بالله: الزموا مكانكم أنتم وشركاؤكم الذين كنتم تعبدونهم من دون الله حتى تنظروا ما يُفْعل بكم، فَفَرَّقْنا بين المشركين ومعبوديهم، وتبرَّأ مَن عُبِدُوا مِن دون الله ممن كانوا يعبدونهم، وقالوا للمشركين: ما كنتم إيانا تعبدون في الدنيا

Sahih International

And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.' " Then We will separate them, and their "partners" will say, "You did not used to worship us

Marmaduke Pickthall

On the day when We gather them all together, then We say unto those who ascribed partners (unto Us): Stand back, ye and your (pretended) partners (of Allah)! And We separate them, the one from the other, and their (pretended) partners say: It was not us ye worshipped

Abdullah Yusuf Ali

One day shall We gather them all together. Then shall We say to those who joined gods (with Us): "To your place! ye and those ye joined as 'partners' We shall separate them, and their "Partners" shall say: "It was not us that ye worshipped

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَوْمَيَوْم يوم
نَحْشُرُهُمْحَشَرَ حشر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
ثُمَّثُمّ —
نَقُولُقالَ قول
لِلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
مَكَانَكُمْمَكان كون
أَنتُمْ— —
وَشُرَكَآؤُكُمْشَرِيك شرك
فَزَيَّلْنَازَيَّلْ زيل
بَيْنَهُمْبَيْن بين
وَقَالَقالَ قول
شُرَكَآؤُهُمشَرِيك شرك
مَّاما —
كُنتُمْكانَ كون
إِيَّانَاإِيّا —
تَعْبُدُونَعَبَدَ عبد