Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 37 (Meccan · Juz 11 · page 213)

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

وما كان يتهيَّأ لأحد أن يأتي بهذا القرآن مِن عند غير الله، لأنه لا يقدر على ذلك أحد من الخلق، ولكن الله أنزله مصدِّقا للكتب التي أنزلها على أنبيائه؛ لأن دين الله واحد، وفي هذا القرآن بيان وتفصيل لما شرعه الله لأمة محمد صلى الله عليه وسلم، لا شك في أن هذا القرآن موحىً من رب العالمين

Sahih International

And it was not [possible] for this Qur'an to be produced by other than Allah, but [it is] a confirmation of what was before it and a detailed explanation of the [former] Scripture, about which there is no doubt, from the Lord of the worlds

Marmaduke Pickthall

And this Qur'an is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind - Therein is no doubt - from the Lord of the Worlds

Abdullah Yusuf Ali

This Qur'an is not such as can be produced by other than Allah; on the contrary it is a confirmation of (revelations) that went before it, and a fuller explanation of the Book - wherein there is no doubt - from the Lord of the worlds

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانُقُرْءان قرأ
أَنأَن —
يُفْتَرَىٰافْتَرَى فري
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَٰكِنلٰكِن —
تَصْدِيقَتَصْدِيق صدق
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَيْنَبَيْن بين
يَدَيْهِيَد يدي
وَتَفْصِيلَتَفْصِيل فصل
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَالا —
رَيْبَرَيْب ريب
فِيهِفِي —
مِنمِن —
رَّبِّرَبّ ربب
ٱلْعَٰلَمِينَعالَم علم