Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 47 (Meccan · Juz 11 · page 214)

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

ولكل أمة خَلَتْ قبلكم -أيها الناس- رسول أرسلتُه إليهم، كما أرسلت محمدًا إليكم يدعو إلى دين الله وطاعته، فإذا جاء رسولهم في الآخرة قُضِيَ حينئذ بينهم بالعدل، وهم لا يُظلمون مِن جزاء أعمالهم شيئًا

Sahih International

And for every nation is a messenger. So when their messenger comes, it will be judged between them in justice, and they will not be wronged

Marmaduke Pickthall

And for every nation there is a messenger. And when their messenger cometh (on the Day of Judgment) it will be judged between them fairly, and they will not be wronged

Abdullah Yusuf Ali

To every people (was sent) a messenger: when their messenger comes (before them), the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلِكُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
رَّسُولٌرَسُول رسل
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
رَسُولُهُمْرَسُول رسل
قُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم