Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 47 (mequí · Juz 11 · página 214)

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

ولكل أمة خَلَتْ قبلكم -أيها الناس- رسول أرسلتُه إليهم، كما أرسلت محمدًا إليكم يدعو إلى دين الله وطاعته، فإذا جاء رسولهم في الآخرة قُضِيَ حينئذ بينهم بالعدل، وهم لا يُظلمون مِن جزاء أعمالهم شيئًا

Julio Cortés

Cada comunidad tiene un enviado. Cuando venga su enviado, se decidirá entre ellos con equidad y no serán tratados injustamente

Muhammad Isa García

A cada comunidad envié un Mensajero. Cada vez que lo desmintieron los destruí, salvando al Mensajero y a los creyentes, pero nadie fue castigado injustamente

Raúl González Bórnez

Y para cada comunidad hay un Mensajero. Cuando llega a ellos su Mensajero, juzga entre ellos con equidad y ellos no son oprimidos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلِكُلِّكُلّ كلل
أُمَّةٍأُمَّة أمم
رَّسُولٌرَسُول رسل
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
رَسُولُهُمْرَسُول رسل
قُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمبَيْن بين
بِٱلْقِسْطِقِسْط قسط
وَهُمْ— —
لَالا —
يُظْلَمُونَظَلَمَ ظلم