Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 58 (Meccan · Juz 11 · page 215)

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لجميع الناس: بفضل الله وبرحمته، وهو ما جاءهم من الله من الهدى ودين الحق وهو الإسلام، فبذلك فليفرحوا؛ فإن الإسلام الذي دعاهم الله إليه، والقرآن الذي أنزله على محمد صلى الله عليه وسلم، خير مما يجمعون من حطام الدنيا وما فيها من الزهرة الفانية الذاهبة

Sahih International

Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate

Marmaduke Pickthall

Say: In the bounty of Allah and in His mercy: therein let them rejoice. It is better than what they hoard

Abdullah Yusuf Ali

Say: "In the bounty of Allah. And in His Mercy,- in that let them rejoice": that is better than the (wealth) they hoard

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
بِفَضْلِفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَبِرَحْمَتِهِۦرَحْمَة رحم
فَبِذَٰلِكَذا —
فَلْيَفْرَحُوا۟فَرِحَ فرح
هُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
مِّمَّامِن —
يَجْمَعُونَجَمَعَ جمع