Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 58 (mequí · Juz 11 · página 215)

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لجميع الناس: بفضل الله وبرحمته، وهو ما جاءهم من الله من الهدى ودين الحق وهو الإسلام، فبذلك فليفرحوا؛ فإن الإسلام الذي دعاهم الله إليه، والقرآن الذي أنزله على محمد صلى الله عليه وسلم، خير مما يجمعون من حطام الدنيا وما فيها من الزهرة الفانية الذاهبة

Julio Cortés

Di: «¡Que se alegren del favor de Alá y de Su misericordia. Eso es mejor que lo que ellos amasan»

Muhammad Isa García

Diles: "Que se alegren por esta gracia y misericordia de Dios. Eso es superior a todas las riquezas que pudieran acumular

Raúl González Bórnez

Di: «¡Que se alegren del favor de Dios y de Su misericordia!» ¡Eso es mejor que todo lo que ellos atesoran

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
بِفَضْلِفَضْل فضل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَبِرَحْمَتِهِۦرَحْمَة رحم
فَبِذَٰلِكَذا —
فَلْيَفْرَحُوا۟فَرِحَ فرح
هُوَ— —
خَيْرٌخَيْر خير
مِّمَّامِن —
يَجْمَعُونَجَمَعَ جمع