Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 64 (Meccan · Juz 11 · page 216)

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿64﴾

التفسير الميسر

لهؤلاء الأولياء البشارة من الله في الحياة الدنيا بما يسرُّهم، وفي الآخرة بالجنة، لا يخلف الله وعده ولا يغيِّره، ذلك هو الفوز العظيم؛ لأنه اشتمل على النجاة مِن كل محذور، والظَّفَر بكل مطلوب محبوب

Sahih International

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words of Allah. That is what is the great attainment

Marmaduke Pickthall

Theirs are good tidings in the life of the world and in the Hereafter - There is no changing the Words of Allah - that is the Supreme Triumph

Abdullah Yusuf Ali

For them are glad tidings, in the life of the present and in the Hereafter; no change can there be in the words of Allah. This is indeed the supreme felicity

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَهُمُ— —
ٱلْبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَفِىفِي —
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
لَالا —
تَبْدِيلَتَبْدِيل بدل
لِكَلِمَٰتِكَلِمَة كلم
ٱللَّهِاللَّه أله
ذَٰلِكَذا —
هُوَ— —
ٱلْفَوْزُفَوْز فوز
ٱلْعَظِيمُعَظِيم عظم