Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 78 (Meccan · Juz 11 · page 217)

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ﴿78﴾

التفسير الميسر

قال فرعون وملؤه لموسى: أجئتنا لتصرفنا عما وجدنا عليه آباءنا من عبادة غير الله، وتكون لكما أنت وهارون العظمة والسلطان في أرض "مصر"؟ وما نحن لكما بمقرِّين بأنكما رسولان أُرسلتما إلينا؛ لنعبد الله وحده لا شريك له

Sahih International

They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you

Marmaduke Pickthall

They said: Hast thou come unto us to pervert us from that (faith) in which we found our fathers, and that you two may own the place of greatness in the land? We will not believe you two

Abdullah Yusuf Ali

They said: "Hast thou come to us to turn us away from the ways we found our fathers following,- in order that thou and thy brother may have greatness in the land? But not we shall believe in you

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَجِئْتَنَاجاءَ جيأ
لِتَلْفِتَنَاتَلْفِتَ لفت
عَمَّاعَن —
وَجَدْنَاوَجَدَ وجد
عَلَيْهِعَلَى —
ءَابَآءَنَاآباء أبو
وَتَكُونَكانَ كون
لَكُمَا— —
ٱلْكِبْرِيَآءُكِبْرِياء كبر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
نَحْنُ— —
لَكُمَا— —
بِمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن