Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 77 (Meccan · Juz 11 · page 217)

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّٰحِرُونَ ﴿77﴾

التفسير الميسر

قال لهم موسى متعجبًا مِن قولهم: أتقولون للحق لما جاءكم: إنه سحر مبين؟ انظروا وَصْفَ ما جاءكم وما اشتمل عليه تجدوه الحق. ولا يفلح الساحرون، ولا يفوزون في الدنيا ولا في الآخرة

Sahih International

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed

Marmaduke Pickthall

Moses said: Speak ye (so) of the Truth when it hath come unto you? Is this magic? Now magicians thrive not

Abdullah Yusuf Ali

Said Moses: "Say ye (this) about the truth when it hath (actually) reached you? Is sorcery (like) this? But sorcerers will not prosper

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰٓمُوسَى —
أَتَقُولُونَقالَ قول
لِلْحَقِّحَقّ حقق
لَمَّالَمّا —
جَآءَكُمْجاءَ جيأ
أَسِحْرٌسِحْر سحر
هَٰذَاذا —
وَلَالا —
يُفْلِحُأَفْلَحَ فلح
ٱلسَّٰحِرُونَساحِر سحر