باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 78 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 217)

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ ﴿78﴾

Hamidullah

Ils dirent: «Est-ce pour nous écarter de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres que tu es venu à nous, et pour que la grandeur appartienne à vous deux sur la terre? Et nous ne croyons pas en vous!»

Rashid Maash

Ils dirent : « Es-tu venu pour nous détourner du culte que nous avons hérité de nos ancêtres et pour vous arroger, tous deux, l’autorité dans le pays ? Jamais nous ne vous croirons ! »

التفسير الميسر

قال فرعون وملؤه لموسى: أجئتنا لتصرفنا عما وجدنا عليه آباءنا من عبادة غير الله، وتكون لكما أنت وهارون العظمة والسلطان في أرض "مصر"؟ وما نحن لكما بمقرِّين بأنكما رسولان أُرسلتما إلينا؛ لنعبد الله وحده لا شريك له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوٓا۟قالَ قول
أَجِئْتَنَاجاءَ جيأ
لِتَلْفِتَنَاتَلْفِتَ لفت
عَمَّاعَن —
وَجَدْنَاوَجَدَ وجد
عَلَيْهِعَلَى —
ءَابَآءَنَاآباء أبو
وَتَكُونَكانَ كون
لَكُمَا— —
ٱلْكِبْرِيَآءُكِبْرِياء كبر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
نَحْنُ— —
لَكُمَا— —
بِمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن