Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 84 (Meccan · Juz 11 · page 218)

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ﴿84﴾

التفسير الميسر

وقال موسى: يا قومي إن صدقتم بالله -جلَّ وعلا- وامتثلتم شرعه فثقوا به، وسلِّموا لأمره، وعلى الله توكلوا إن كنتم مذعنين له بالطاعة

Sahih International

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims

Marmaduke Pickthall

And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)

Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
ءَامَنتُمآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَعَلَيْهِعَلَى —
تَوَكَّلُوٓا۟تَوَكَّلْ وكل
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّسْلِمِينَمُسْلِم سلم