باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 84 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 218)

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ ﴿84﴾

Hamidullah

Et Moïse dit: «O mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis»

Rashid Maash

Moïse dit : « Mon peuple ! Si vous croyez vraiment en Allah et si vous Lui êtes réellement soumis, alors placez votre confiance en Lui. »

التفسير الميسر

وقال موسى: يا قومي إن صدقتم بالله -جلَّ وعلا- وامتثلتم شرعه فثقوا به، وسلِّموا لأمره، وعلى الله توكلوا إن كنتم مذعنين له بالطاعة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
ءَامَنتُمآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
فَعَلَيْهِعَلَى —
تَوَكَّلُوٓا۟تَوَكَّلْ وكل
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّسْلِمِينَمُسْلِم سلم