Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 87 (Meccan · Juz 11 · page 218)

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿87﴾

التفسير الميسر

وأوحينا إلى موسى وأخيه هارون أن اتخذا لقومكما بيوتًا في "مصر" تكون مساكن وملاجئ تعتصمون بها، واجعلوا بيوتكم أماكن تصلُّون فيها عند الخوف، وأدُّوا الصلاة المفروضة في أوقاتها. وبشِّر المؤمنين المطيعين لله بالنصر المؤزر، والثواب الجزيل منه سبحانه وتعالى

Sahih International

And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers

Marmaduke Pickthall

And We inspired Moses and his brother, (saying): Appoint houses for your people in Egypt and make your houses oratories, and establish worship. And give good news to the believers

Abdullah Yusuf Ali

We inspired Moses and his brother with this Message: "Provide dwellings for your people in Egypt, make your dwellings into places of worship, and establish regular prayers: and give glad tidings to those who believe

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَوْحَيْنَآأَوْحَى وحي
إِلَىٰإِلَى —
مُوسَىٰمُوسَى —
وَأَخِيهِأَخ أخو
أَنأَن —
تَبَوَّءَايَتَبَوَّأُ بوأ
لِقَوْمِكُمَاقَوْم قوم
بِمِصْرَمِصْر مصر
بُيُوتًابَيْت بيت
وَٱجْعَلُوا۟جَعَلَ جعل
بُيُوتَكُمْبَيْت بيت
قِبْلَةًقِبْلَة قبل
وَأَقِيمُوا۟أَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن