Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 92 (Meccan · Juz 11 · page 219)

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ﴿92﴾

التفسير الميسر

فاليوم نجعلك على مرتفع من الأرض ببدنك، ينظر إليك من كذَّب بهلاكك؛ لتكون لمن بعدك من الناس عبرة يعتبرون بك. فإن كثيرًا من الناس عن حججنا وأدلتنا لَغافلون، لا يتفكرون فيها ولا يعتبرون

Sahih International

So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless

Marmaduke Pickthall

But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents

Abdullah Yusuf Ali

This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of Our Signs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
نُنَجِّيكَنَجَّى نجو
بِبَدَنِكَبَدَن بدن
لِتَكُونَكانَ كون
لِمَنْمَن —
خَلْفَكَخَلْف خلف
ءَايَةًآيَة أيي
وَإِنَّإِنّ —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
عَنْعَن —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
لَغَٰفِلُونَغافِل غفل