Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 92 (mequí · Juz 11 · página 219)

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ﴿92﴾

التفسير الميسر

فاليوم نجعلك على مرتفع من الأرض ببدنك، ينظر إليك من كذَّب بهلاكك؛ لتكون لمن بعدك من الناس عبرة يعتبرون بك. فإن كثيرًا من الناس عن حججنا وأدلتنا لَغافلون، لا يتفكرون فيها ولا يعتبرون

Julio Cortés

Esto no obstante, hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de que seas signo para los que te sucedan». Son muchos, en verdad, los hombres que no se preocupan de Nuestros signos

Muhammad Isa García

Conservaré tu cuerpo [luego de que te ahogues] y te convertirás en un signo para que reflexionen las generaciones que te sucedan. Pero muchas personas son indiferentes a Mis signos

Raúl González Bórnez

«Hoy salvaremos tu cuerpo a fin de que seas un signo para los que vengan después de ti, a pesar de que la mayoría de las personas no prestan atención a Nuestros signos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
نُنَجِّيكَنَجَّى نجو
بِبَدَنِكَبَدَن بدن
لِتَكُونَكانَ كون
لِمَنْمَن —
خَلْفَكَخَلْف خلف
ءَايَةًآيَة أيي
وَإِنَّإِنّ —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
عَنْعَن —
ءَايَٰتِنَاآيَة أيي
لَغَٰفِلُونَغافِل غفل