Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yunus (يونس) · verse 94 (Meccan · Juz 11 · page 219)

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿94﴾

التفسير الميسر

فإن كنت -أيها الرسول- في ريب من حقيقة ما أخبرناك به فاسأل الذين يقرؤون الكتاب من قبلك من أهل التوراة والإنجيل، فإن ذلك ثابت في كتبهم، لقد جاءك الحق اليقين من ربك بأنك رسول الله، وأن هؤلاء اليهود والنصارى يعلمون صحة ذلك، ويجدون صفتك في كتبهم، ولكنهم ينكرون ذلك مع علمهم به، فلا تكوننَّ من الشاكِّين في صحة ذلك وحقيقته

Sahih International

So if you are in doubt, [O Muhammad], about that which We have revealed to you, then ask those who have been reading the Scripture before you. The truth has certainly come to you from your Lord, so never be among the doubters

Marmaduke Pickthall

And if thou (Muhammad) art in doubt concerning that which We reveal unto thee, then question those who read the Scripture (that was) before thee. Verily the Truth from thy Lord hath come unto thee. So be not thou of the waverers

Abdullah Yusuf Ali

If thou wert in doubt as to what We have revealed unto thee, then ask those who have been reading the Book from before thee: the Truth hath indeed come to thee from thy Lord: so be in no wise of those in doubt

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنإِن —
كُنتَكانَ كون
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّمَّآمِن —
أَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
فَسْـَٔلِسَأَلَ سأل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَقْرَءُونَقَرَأَ قرأ
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
لَقَدْقَد —
جَآءَكَجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
فَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُمْتَرِينَمُمْتَري مري