Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yunus (يونس) · versículo 94 (mequí · Juz 11 · página 219)

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿94﴾

التفسير الميسر

فإن كنت -أيها الرسول- في ريب من حقيقة ما أخبرناك به فاسأل الذين يقرؤون الكتاب من قبلك من أهل التوراة والإنجيل، فإن ذلك ثابت في كتبهم، لقد جاءك الحق اليقين من ربك بأنك رسول الله، وأن هؤلاء اليهود والنصارى يعلمون صحة ذلك، ويجدون صفتك في كتبهم، ولكنهم ينكرون ذلك مع علمهم به، فلا تكوننَّ من الشاكِّين في صحة ذلك وحقيقته

Julio Cortés

Si tienes alguna duda acerca de lo que te hemos revelado, pregunta a quienes, antes de ti, ya leían la Escritura. Te ha venido, de tu Señor, la Verdad. ¡No seas, pues, de los que dudan

Muhammad Isa García

[¡Oh, Mujámmad!] Si tienes alguna duda sobre lo que te ha sido revelado, pregúntales a quienes leían la revelación que te precedió. Te ha llegado la Verdad de tu Señor, no seas de los indecisos

Raúl González Bórnez

Y si tienes dudas sobre aquello que hicimos descender para ti, pregunta a quienes leen la Escritura desde antes que tú. Ciertamente, ha venido a ti la Verdad procedente de tu Señor, no seas, pues, de los escépticos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنإِن —
كُنتَكانَ كون
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّمَّآمِن —
أَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
فَسْـَٔلِسَأَلَ سأل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَقْرَءُونَقَرَأَ قرأ
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
لَقَدْقَد —
جَآءَكَجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
فَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُمْتَرِينَمُمْتَري مري