باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة يونس · الآية 94 (مكية · الجزء 11 · الصفحة 219)

فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ فَسْـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقْرَءُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكَ لَقَدْ جَآءَكَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُمْتَرِينَ ﴿94﴾

Hamidullah

Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi. La vérité certes, t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent

Rashid Maash

Si tu éprouves quelque doute au sujet de ce que Nous t’avons révélé, interroge ceux qui, avant toi, ont étudié les Ecritures. Ceci est assurément la vérité émanant de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui en doutent

التفسير الميسر

فإن كنت -أيها الرسول- في ريب من حقيقة ما أخبرناك به فاسأل الذين يقرؤون الكتاب من قبلك من أهل التوراة والإنجيل، فإن ذلك ثابت في كتبهم، لقد جاءك الحق اليقين من ربك بأنك رسول الله، وأن هؤلاء اليهود والنصارى يعلمون صحة ذلك، ويجدون صفتك في كتبهم، ولكنهم ينكرون ذلك مع علمهم به، فلا تكوننَّ من الشاكِّين في صحة ذلك وحقيقته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِنإِن —
كُنتَكانَ كون
فِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّمَّآمِن —
أَنزَلْنَآأَنزَلَ نزل
إِلَيْكَإِلَى —
فَسْـَٔلِسَأَلَ سأل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَقْرَءُونَقَرَأَ قرأ
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
لَقَدْقَد —
جَآءَكَجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
فَلَالا —
تَكُونَنَّكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْمُمْتَرِينَمُمْتَري مري