Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 108 (Meccan · Juz 12 · page 233)

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ ﴿108﴾

التفسير الميسر

وأما الذين رزقهم الله السعادة فيدخلون الجنة خالدين فيها ما دامت السموات والأرض، إلا الفريق الذي شاء الله تأخيره، وهم عصاة الموحدين، فإنهم يبقون في النار فترة من الزمن، ثم يخرجون منها إلى الجنة بمشيئة الله ورحمته، ويعطي ربك هؤلاء السعداء في الجنة عطاء غير مقطوع عنهم

Sahih International

And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted

Marmaduke Pickthall

And as for those who will be glad (that day) they will be in the Garden, abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth: a gift unfailing

Abdullah Yusuf Ali

And those who are blessed shall be in the Garden: They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as thy Lord willeth: a gift without break

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
سُعِدُوا۟سُعِدُ سعد
فَفِىفِي —
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
خَٰلِدِينَخالِد خلد
فِيهَافِي —
مَاما —
دَامَتِدامُ دوم
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
وَٱلْأَرْضُأَرْض أرض
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
شَآءَشاءَ شيأ
رَبُّكَرَبّ ربب
عَطَآءًعَطاء عطو
غَيْرَغَيْر غير
مَجْذُوذٍمَجْذُوذ جذذ