Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 109 (Meccan · Juz 12 · page 234)

فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ ﴿109﴾

التفسير الميسر

فلا تكن -أيها الرسول- في شك من بطلان ما يعبد هؤلاء المشركون من قومك، ما يعبدون من الأوثان إلا مثل ما يعبد آباؤهم من قبل، وإنا لموفوهم ما وعدناهم تاما غير منقوص. وهذا توجيه لجميع الأمة، وإن كان لفظه موجهًا إلى الرسول صلى الله عليه وسلَّم

Sahih International

So do not be in doubt, [O Muhammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished

Marmaduke Pickthall

So be not thou in doubt concerning that which these (folk) worship. They worship only as their fathers worshipped aforetime. Lo! we shall pay them their whole due unabated

Abdullah Yusuf Ali

Be not then in doubt as to what these men worship. They worship nothing but what their fathers worshipped before (them): but verily We shall pay them back (in full) their portion without (the least) abatement

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَالا —
تَكُكانَ كون
فِىفِي —
مِرْيَةٍمِرْيَة مري
مِّمَّامِن —
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
هَٰٓؤُلَآءِذا —
مَاما —
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد
إِلَّاإِلّا —
كَمَاما —
يَعْبُدُعَبَدَ عبد
ءَابَآؤُهُمآباء أبو
مِّنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَإِنَّاإِنّ —
لَمُوَفُّوهُمْمُوَفُّو وفي
نَصِيبَهُمْنَصِيب نصب
غَيْرَغَيْر غير
مَنقُوصٍمَنقُوص نقص