Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 12 (Meccan · Juz 12 · page 222)

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ ﴿12﴾

التفسير الميسر

فلعلك -أيها الرسول لعظم ما تراه منهم من الكفر والتكذيب- تارك بعض ما يوحى إليك مما أنزله الله عليك وأمرك بتبليغه، وضائق به صدرك؛ خشية أن يطلبوا منك بعض المطالب على وجه التعنت، كأن يقولوا: لولا أُنزل عليه مال كثير، أو جاء معه ملك يصدقه في رسالته، فبلغهم ما أوحيته إليك؛ فإنه ليس عليك إلا الإنذار بما أُوحي إليك. والله على كل شيء حفيظ يدَبِّر جميع شؤون خلقه

Sahih International

Then would you possibly leave [out] some of what is revealed to you, or is your breast constrained by it because they say, "Why has there not been sent down to him a treasure or come with him an angel?" But you are only a warner. And Allah is Disposer of all things

Marmaduke Pickthall

A likely thing, that thou wouldst forsake aught of that which hath been revealed unto thee, and that thy breast should be straitened for it, because they say: Why hath not a treasure been sent down for him, or an angel come with him? Thou art but a warner, and Allah is in charge of all things

Abdullah Yusuf Ali

Perchance thou mayest (feel the inclination) to give up a part of what is revealed unto thee, and thy heart feeleth straitened lest they say, "Why is not a treasure sent down unto him, or why does not an angel come down with him?" But thou art there only to warn! It is Allah that arrangeth all affairs

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَعَلَّكَلَعَلّ —
تَارِكٌۢتارِك ترك
بَعْضَبَعْض بعض
مَاما —
يُوحَىٰٓأَوْحَى وحي
إِلَيْكَإِلَى —
وَضَآئِقٌۢضائِق ضيق
بِهِۦ— —
صَدْرُكَصَدْر صدر
أَنأَن —
يَقُولُوا۟قالَ قول
لَوْلَآلَوْلا —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
عَلَيْهِعَلَى —
كَنزٌكَنز كنز
أَوْأَو —
جَآءَجاءَ جيأ
مَعَهُۥمَع —
مَلَكٌمَلَك ملك
إِنَّمَآإِنّ —
أَنتَ— —
نَذِيرٌنَذِير نذر
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
وَكِيلٌوَكِيل وكل