Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 13 (Meccan · Juz 12 · page 223)

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ قُلْ فَأْتُوا۟ بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهِۦ مُفْتَرَيَٰتٍ وَٱدْعُوا۟ مَنِ ٱسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴿13﴾

التفسير الميسر

بل أيقول هؤلاء المشركون من أهل "مكة": إن محمدًا قد افترى هذا القرآن؟ قل لهم: إن كان الأمر كما تزعمون فأتوا بعشر سور مثله مفتريات، وادعوا من استطعتم من جميع خلق الله ليساعدوكم على الإتيان بهذه السور العشر، إن كنتم صادقين في دعواكم

Sahih International

Or do they say, "He invented it"? Say, "Then bring ten surahs like it that have been invented and call upon [for assistance] whomever you can besides Allah, if you should be truthful

Marmaduke Pickthall

Or they say: He hath invented it. Say: Then bring ten surahs, the like thereof, invented, and call on everyone ye can beside Allah, if ye are truthful

Abdullah Yusuf Ali

Or they may say, "He forged it," Say, "Bring ye then ten suras forged, like unto it, and call (to your aid) whomsoever ye can, other than Allah!- If ye speak the truth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمْأَم —
يَقُولُونَقالَ قول
ٱفْتَرَىٰهُافْتَرَى فري
قُلْقالَ قول
فَأْتُوا۟أَتَى أتي
بِعَشْرِعَشْر عشر
سُوَرٍسُورَة سور
مِّثْلِهِۦمِثْل مثل
مُفْتَرَيَٰتٍمُفْتَرَيَة فري
وَٱدْعُوا۟دَعا دعو
مَنِمَن —
ٱسْتَطَعْتُماسْتَطاعَ طوع
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
صَٰدِقِينَصادِق صدق