Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 14 (Meccan · Juz 12 · page 223)

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ ﴿14﴾

التفسير الميسر

فإن لم يستجب هؤلاء المشركون لكم -أيها الرسول ومَن آمن معك- لما تدعونهم إليه؛ لِعَجْز الجميع عن ذلك، فاعلموا أن هذا القرآن إنما أنزله الله على رسوله بعلمه وليس من قول البشر، واعلموا أن لا إله يُعبد بحق إلا الله، فهل أنتم -بعد قيام هذه الحجة عليكم- مسلمون منقادون لله ورسوله؟

Sahih International

And if they do not respond to you - then know that the Qur'an was revealed with the knowledge of Allah and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims

Marmaduke Pickthall

And if they answer not your prayer, then know that it is revealed only in the knowledge of Allah; and that there is no Allah save Him. Will ye then be (of) those who surrender

Abdullah Yusuf Ali

If then they (your false gods) answer not your (call), know ye that this revelation is sent down (replete) with the knowledge of Allah, and that there is no god but He! will ye even then submit (to Islam)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِلَّمْإِن —
يَسْتَجِيبُوا۟اسْتَجابَ جوب
لَكُمْ— —
فَٱعْلَمُوٓا۟عَلِمَ علم
أَنَّمَآأَنّ —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
بِعِلْمِعِلْم علم
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأَنأَن —
لَّآلا —
إِلَٰهَإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
هُوَ— —
فَهَلْهَل —
أَنتُم— —
مُّسْلِمُونَمُسْلِم سلم