Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 15 (Meccan · Juz 12 · page 223)

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

من كان يريد بعمله الحياة الدنيا ومُتَعها نعطهم ما قُسِم لهم من ثواب أعمالهم في الحياة الدنيا كاملا غير منقوص

Sahih International

Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived

Marmaduke Pickthall

Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged

Abdullah Yusuf Ali

Those who desire the life of the present and its glitter,- to them we shall pay (the price of) their deeds therein,- without diminution

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
يُرِيدُأَرادَ رود
ٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَزِينَتَهَازِينَة زين
نُوَفِّوَفَّى وفي
إِلَيْهِمْإِلَى —
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
فِيهَافِي —
وَهُمْ— —
فِيهَافِي —
لَالا —
يُبْخَسُونَيَبْخَسْ بخس