Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 52 (Meccan · Juz 12 · page 227)

وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ ﴿52﴾

التفسير الميسر

ويا قوم اطلبوا مغفرة الله والإيمان به، ثم توبوا إليه من ذنوبكم، فإنكم إن فعلتم ذلك يرسل المطر عليكم متتابعًا كثيرًا، فتكثر خيراتكم، ويزدكم قوة إلى قوتكم بكثرة ذرياتكم وتتابع النِّعم عليكم، ولا تُعرضوا عما دعوتكم إليه مصرِّين على إجرامكم

Sahih International

And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals

Marmaduke Pickthall

And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away, guilty

Abdullah Yusuf Ali

And O my people! Ask forgiveness of your Lord, and turn to Him (in repentance): He will send you the skies pouring abundant rain, and add strength to your strength: so turn ye not back in sin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱسْتَغْفِرُوا۟اسْتَغْفَرَ غفر
رَبَّكُمْرَبّ ربب
ثُمَّثُمّ —
تُوبُوٓا۟تابَ توب
إِلَيْهِإِلَى —
يُرْسِلِأَرْسَلَ رسل
ٱلسَّمَآءَسَماء سمو
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّدْرَارًامِدْرار درر
وَيَزِدْكُمْزادَ زيد
قُوَّةًقُوَّة قوي
إِلَىٰإِلَى —
قُوَّتِكُمْقُوَّة قوي
وَلَالا —
تَتَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
مُجْرِمِينَمُجْرِم جرم