Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 53 (Meccan · Juz 12 · page 227)

قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

قالوا: يا هود ما جئتنا بحجة واضحة على صحة ما تدعونا إليه، وما نحن بتاركي آلهتنا التي نعبدها من أجل قولك، وما نحن بمصدِّقين لك فيما تدَّعيه

Sahih International

They said, "O Hud, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you

Marmaduke Pickthall

They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee

Abdullah Yusuf Ali

They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰهُودُهُود هود
مَاما —
جِئْتَنَاجاءَ جيأ
بِبَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
وَمَاما —
نَحْنُ— —
بِتَارِكِىٓتارِك ترك
ءَالِهَتِنَاإِلٰه أله
عَنعَن —
قَوْلِكَقَوْل قول
وَمَاما —
نَحْنُ— —
لَكَ— —
بِمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن