باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة هود · الآية 53 (مكية · الجزء 12 · الصفحة 227)

قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ ﴿53﴾

Hamidullah

Ils dirent: «O Hûd, tu n'es pas venu à nous avec une preuve, et nous ne sommes pas disposés à abandonner nos divinités sur ta parole, et nous n'avons pas foi en toi

Rashid Maash

Ils répondirent : « Houd ! Tu ne nous as apporté aucune preuve convaincante. Nous ne sommes donc aucunement disposés à renoncer à nos divinités sur ta simple parole que d’ailleurs nous mettons en doute

التفسير الميسر

قالوا: يا هود ما جئتنا بحجة واضحة على صحة ما تدعونا إليه، وما نحن بتاركي آلهتنا التي نعبدها من أجل قولك، وما نحن بمصدِّقين لك فيما تدَّعيه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰهُودُهُود هود
مَاما —
جِئْتَنَاجاءَ جيأ
بِبَيِّنَةٍبَيِّنَة بين
وَمَاما —
نَحْنُ— —
بِتَارِكِىٓتارِك ترك
ءَالِهَتِنَاإِلٰه أله
عَنعَن —
قَوْلِكَقَوْل قول
وَمَاما —
نَحْنُ— —
لَكَ— —
بِمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن