Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 92 (Meccan · Juz 12 · page 232)

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ﴿92﴾

التفسير الميسر

قال: يا قوم أعشيرتي أعزُّ وأكرم عليكم من الله؟ ونبذتم أمر ربكم فجعلتموه خلف ظهوركم، لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه، إن ربي بما تعملون محيط، لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة، وسيجازيكم عليها عاجلا وآجلا

Sahih International

He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allah? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do

Marmaduke Pickthall

He said: O my people! Is my family more to be honoured by you than Allah? and ye put Him behind you, neglected! Lo! my Lord surroundeth what ye do

Abdullah Yusuf Ali

He said: "O my people! is then my family of more consideration with you than Allah? For ye cast Him away behind your backs (with contempt). But verily my Lord encompasseth on all sides all that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
أَرَهْطِىٓرَهْط رهط
أَعَزُّأَعَزّ عزز
عَلَيْكُمعَلَى —
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱتَّخَذْتُمُوهُاتَّخَذَ أخذ
وَرَآءَكُمْوَراء وري
ظِهْرِيًّاظِهْرِيّ ظهر
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
بِمَاما —
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
مُحِيطٌمُحِيط حوط