Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Hud (هود) · verse 91 (Meccan · Juz 12 · page 232)

قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ ﴿91﴾

التفسير الميسر

قالوا: يا شعيب ما نفقه كثيرًا مما تقول، وإننا لَنراك فينا ضعيفًا لست من الكبراء ولا من الرؤساء، ولولا مراعاة عشيرتك لقتلناك رَجْما بالحجارة -وكان رهطه من أهل ملتهم-، وليس لك قَدْر واحترام في نفوسنا

Sahih International

They said, "O Shu'ayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected

Marmaduke Pickthall

They said: O Shu'eyb! We understand not much of that thou tellest, and lo! we do behold thee weak among us. But for thy family, we should have stoned thee, for thou art not strong against us

Abdullah Yusuf Ali

They said: "O Shu'aib! much of what thou sayest we do not understand! In fact among us we see that thou hast no strength! Were it not for thy family, we should certainly have stoned thee! for thou hast among us no great position

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
يَٰشُعَيْبُشُعَيْب —
مَاما —
نَفْقَهُيَفْقَهُ فقه
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّمَّامِن —
تَقُولُقالَ قول
وَإِنَّاإِنّ —
لَنَرَىٰكَرَأَى رأي
فِينَافِي —
ضَعِيفًاضَعِيف ضعف
وَلَوْلَالَوْلا —
رَهْطُكَرَهْط رهط
لَرَجَمْنَٰكَرَجَمْ رجم
وَمَآما —
أَنتَ— —
عَلَيْنَاعَلَى —
بِعَزِيزٍعَزِيز عزز