Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 99 (Meccan · Juz 13 · page 247)

فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ ﴿99﴾

التفسير الميسر

وخرج يعقوب وأهله إلى "مصر" قاصدين يوسف، فلما وصلوا إليه ضمَّ يوسف إليه أبويه، وقال لهم: ادخلوا "مصر" بمشيئة الله، وأنتم آمنون من الجهد والقحط، ومن كل مكروه

Sahih International

And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself and said, "Enter Egypt, Allah willing, safe [and secure]

Marmaduke Pickthall

And when they came in before Joseph, he took his parents unto him, and said: Come into Egypt safe, if Allah will

Abdullah Yusuf Ali

Then when they entered the presence of Joseph, he provided a home for his parents with himself, and said: "Enter ye Egypt (all) in safety if it please Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
دَخَلُوا۟دَخَلَ دخل
عَلَىٰعَلَى —
يُوسُفَيُوسُف —
ءَاوَىٰٓآوَى أوي
إِلَيْهِإِلَى —
أَبَوَيْهِأَبَوان أبو
وَقَالَقالَ قول
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
مِصْرَمِصْر مصر
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
ءَامِنِينَآمِن أمن