Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 108 (Meccan · Juz 13 · page 248)

قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿108﴾

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: هذه طريقتي، أدعو إلى عبادة الله وحده، على حجة من الله ويقين، أنا ومن اقتدى بي، وأنزِّه الله سبحانه وتعالى عن الشركاء، ولستُ من المشركين مع الله غيره

Sahih International

Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him

Marmaduke Pickthall

Say: This is my Way: I call on Allah with sure knowledge. I and whosoever followeth me - Glory be to Allah! - and I am not of the idolaters

Abdullah Yusuf Ali

Say thou: "This is my way: I do invite unto Allah,- on evidence clear as the seeing with one's eyes,- I and whoever follows me. Glory to Allah! and never will I join gods with Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
هَٰذِهِۦذا —
سَبِيلِىٓسَبِيل سبل
أَدْعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
بَصِيرَةٍبَصِيرَة بصر
أَنَا۠— —
وَمَنِمَن —
ٱتَّبَعَنِىاتَّبَعَ تبع
وَسُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
أَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك