Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 108 (mequí · Juz 13 · página 248)

قُلْ هَٰذِهِۦ سَبِيلِىٓ أَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ عَلَىٰ بَصِيرَةٍ أَنَا۠ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِى وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿108﴾

التفسير الميسر

قل لهم -أيها الرسول-: هذه طريقتي، أدعو إلى عبادة الله وحده، على حجة من الله ويقين، أنا ومن اقتدى بي، وأنزِّه الله سبحانه وتعالى عن الشركاء، ولستُ من المشركين مع الله غيره

Julio Cortés

Di: «Éste es mi camino. Basado en una prueba visible, llamo a Alá, y los que me siguen también. ¡Gloria a Alá! Yo no soy de los asociadores»

Muhammad Isa García

Di: "Éste es mi sendero, tanto yo como quienes me siguen invitamos a adorar a Dios con conocimiento. ¡Glorificado sea Dios! No soy de los que idolatran divinidades junto a Dios

Raúl González Bórnez

Di: «Éste es mi camino. Llamo hacia Dios, con una profunda visión de las cosas, a todo el mundo. Yo y quienes me siguen.» «Y ¡Glorificado sea Dios! no soy de los que adoran falsos dioses junto a Dios.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
هَٰذِهِۦذا —
سَبِيلِىٓسَبِيل سبل
أَدْعُوٓا۟دَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
بَصِيرَةٍبَصِيرَة بصر
أَنَا۠— —
وَمَنِمَن —
ٱتَّبَعَنِىاتَّبَعَ تبع
وَسُبْحَٰنَسُبْحان سبح
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَآما —
أَنَا۠— —
مِنَمِن —
ٱلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك