Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 10 (Meccan · Juz 12 · page 236)

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

قال قائل من إخوة يوسف: لا تقتلوا يوسف وألقوه في جوف البئر يلتقطه بعض المارَّة من المسافرين فتستريحوا منه، ولا حاجة إلى قتله، إن كنتم عازمين على فعل ما تقولون

Sahih International

Said a speaker among them, "Do not kill Joseph but throw him into the bottom of the well; some travelers will pick him up - if you would do [something]

Marmaduke Pickthall

One among them said: Kill not Joseph but, if ye must be doing, fling him into the depth of the pit; some caravan will find him

Abdullah Yusuf Ali

Said one of them: "Slay not Joseph, but if ye must do something, throw him down to the bottom of the well: he will be picked up by some caravan of travellers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
قَآئِلٌقائِل قول
مِّنْهُمْمِن —
لَالا —
تَقْتُلُوا۟قَتَلَ قتل
يُوسُفَيُوسُف —
وَأَلْقُوهُأَلْقَى لقي
فِىفِي —
غَيَٰبَتِغَيابَت غيب
ٱلْجُبِّجُبّ جبب
يَلْتَقِطْهُالْتَقَطَ لقط
بَعْضُبَعْض بعض
ٱلسَّيَّارَةِسَيّارَة سير
إِنإِن —
كُنتُمْكانَ كون
فَٰعِلِينَفاعِل فعل