Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 32 (Meccan · Juz 12 · page 239)

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

قالت امرأة العزيز للنسوة اللاتي قطَّعن أيديهن: فهذا الذي أصابكن في رؤيتكن إياه ما أصابكن هو الفتى الذي لُمتُنَّني في الافتتان به، ولقد طلبته وحاولت إغراءه؛ ليستجيب لي فامتنع وأبى، ولئن لم يفعل ما آمره به مستقبلا لَيعاقَبَنَّ بدخول السجن، ولَيكونن من الأذلاء

Sahih International

She said, "That is the one about whom you blamed me. And I certainly sought to seduce him, but he firmly refused; and if he will not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be of those debased

Marmaduke Pickthall

She said: This is he on whose account ye blamed me. I asked of him an evil act, but he proved continent, but if he do not my behest he verily shall be imprisoned, and verily shall be of those brought low

Abdullah Yusuf Ali

She said: "There before you is the man about whom ye did blame me! I did seek to seduce him from his (true) self but he did firmly save himself guiltless!.... and now, if he doth not my bidding, he shall certainly be cast into prison, and (what is more) be of the company of the vilest

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَتْقالَ قول
فَذَٰلِكُنَّذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
لُمْتُنَّنِىلُمْ لوم
فِيهِفِي —
وَلَقَدْقَد —
رَٰوَدتُّهُۥراوَدُ رود
عَنعَن —
نَّفْسِهِۦنَفْس نفس
فَٱسْتَعْصَمَاسْتَعْصَمَ عصم
وَلَئِنإِن —
لَّمْلَم —
يَفْعَلْفَعَلَ فعل
مَآما —
ءَامُرُهُۥأَمَرَ أمر
لَيُسْجَنَنَّيُسْجَنَ سجن
وَلَيَكُونًاكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلصَّٰغِرِينَصاغِر صغر