Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 31 (Meccan · Juz 12 · page 239)

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ ﴿31﴾

التفسير الميسر

فلما سمعت امرأة العزيز بغِيْبتهن إياها واحتيالهن في ذمِّها، أرسلت إليهن تدعوهن لزيارتها، وهيَّأت لهن ما يتكئن عليه من الوسائد، وما يأكلنه من الطعام، وأعطت كل واحدة منهن سكينًا ليُقَطِّعن الطعام، ثم قالت ليوسف: اخرج عليهن، فلما رأينه أعظمنه وأجللنه، وأخَذَهن حسنه وجماله، فجرحن أيديهن وهن يُقَطِّعن الطعام من فرط الدهشة والذهول، وقلن متعجبات: معاذ الله، ما هذا من جنس البشر؛ لأن جماله غير معهود في البشر، ما هو إلا مَلَك كريم من الملائكة

Sahih International

So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel

Marmaduke Pickthall

And when she heard of their sly talk, she sent to them and prepared for them a cushioned couch (to lie on at the feast) and gave to every one of them a knife and said (to Joseph): Come out unto them! And when they saw him they exalted him and cut their hands, exclaiming: Allah Blameless! This is no a human being. This is not other than some gracious angel

Abdullah Yusuf Ali

When she heard of their malicious talk, she sent for them and prepared a banquet for them: she gave each of them a knife: and she said (to Joseph), "Come out before them." When they saw him, they did extol him, and (in their amazement) cut their hands: they said, "Allah preserve us! no mortal is this! this is none other than a noble angel

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
سَمِعَتْسَمِعَ سمع
بِمَكْرِهِنَّمَكْر مكر
أَرْسَلَتْأَرْسَلَ رسل
إِلَيْهِنَّإِلَى —
وَأَعْتَدَتْأَعْتَدَتْ عتد
لَهُنَّ— —
مُتَّكَـًٔامُتَّكَأ وكأ
وَءَاتَتْآتَى أتي
كُلَّكُلّ كلل
وَٰحِدَةٍواحِدَة وحد
مِّنْهُنَّمِن —
سِكِّينًاسِكِّين سكن
وَقَالَتِقالَ قول
ٱخْرُجْخَرَجَ خرج
عَلَيْهِنَّعَلَى —
فَلَمَّالَمّا —
رَأَيْنَهُۥٓرَأَى رأي
أَكْبَرْنَهُۥأَكْبَرْ كبر
وَقَطَّعْنَقَطَّعَ قطع
أَيْدِيَهُنَّيَد يدي
وَقُلْنَقالَ قول
حَٰشَحاش حوش
لِلَّهِاللَّه أله
مَاما —
هَٰذَاذا —
بَشَرًابَشَر بشر
إِنْإِن —
هَٰذَآذا —
إِلَّاإِلّا —
مَلَكٌمَلَك ملك
كَرِيمٌكَرِيم كرم