Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 37 (Meccan · Juz 12 · page 239)

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

قال لهما يوسف: لا يأتيكما طعام ترزقانه في حال من الأحوال إلا أخبرتكما بتفسيره قبل أن يأتيكما، ذلكما التعبير الذي سأعبِّره لكما مما علَّمني ربي؛ إني آمنت به، وأخلصت له العبادة، وابتعدت عن دين قوم لا يؤمنون بالله، وهم بالبعث والحساب جاحدون

Sahih International

He said, "You will not receive food that is provided to you except that I will inform you of its interpretation before it comes to you. That is from what my Lord has taught me. Indeed, I have left the religion of a people who do not believe in Allah, and they, in the Hereafter, are disbelievers

Marmaduke Pickthall

He said: The food which ye are given (daily) shall not come unto you but I shall tell you the interpretation ere it cometh unto you. This is of that which my Lord hath taught me. Lo! I have forsaken the religion of folk who believe not in Allah and are disbelievers in the Hereafter

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Before any food comes (in due course) to feed either of you, I will surely reveal to you the truth and meaning of this ere it befall you: that is part of the (duty) which my Lord hath taught me. I have (I assure you) abandoned the ways of a people that believe not in Allah and that (even) deny the Hereafter

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
لَالا —
يَأْتِيكُمَاأَتَى أتي
طَعَامٌطَعام طعم
تُرْزَقَانِهِۦٓرَزَقَ رزق
إِلَّاإِلّا —
نَبَّأْتُكُمَانَبَّأَ نبأ
بِتَأْوِيلِهِۦتَأْوِيل أول
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِيَكُمَاأَتَى أتي
ذَٰلِكُمَاذا —
مِمَّامِن —
عَلَّمَنِىعَلَّمَ علم
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
تَرَكْتُتَرَكَ ترك
مِلَّةَمِلَّة ملل
قَوْمٍقَوْم قوم
لَّالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَهُم— —
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
هُمْ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر