Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 37 (mequí · Juz 12 · página 239)

قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

قال لهما يوسف: لا يأتيكما طعام ترزقانه في حال من الأحوال إلا أخبرتكما بتفسيره قبل أن يأتيكما، ذلكما التعبير الذي سأعبِّره لكما مما علَّمني ربي؛ إني آمنت به، وأخلصت له العبادة، وابتعدت عن دين قوم لا يؤمنون بالله، وهم بالبعث والحساب جاحدون

Julio Cortés

Dijo: «No recibiréis la comida que os corresponde antes de que yo os haya, previamente, dado a conocer su interpretación. Esto forma parte de lo que mi Señor me ha enseñado. He abandonado la religión de gente que no creía en Alá ni en la otra vida

Muhammad Isa García

[Dijo José:] "Antes de que traigan la comida ya les habré dado su interpretación. La interpretación de los sueños es algo que mi Señor me enseñó; sepan primero que rechazo las costumbres de un pueblo que no cree en Dios y niega la existencia de la otra vida

Raúl González Bórnez

El dijo: «Antes de que os llegue la comida que está preparada para vosotros os habré informado a ambos de lo que significan. Esto forma parte de las cosas que mi Señor me ha enseñado. En verdad, yo he dejado de lado las creencias de una gente que no tiene fe en Dios ni en la Otra vida

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
لَالا —
يَأْتِيكُمَاأَتَى أتي
طَعَامٌطَعام طعم
تُرْزَقَانِهِۦٓرَزَقَ رزق
إِلَّاإِلّا —
نَبَّأْتُكُمَانَبَّأَ نبأ
بِتَأْوِيلِهِۦتَأْوِيل أول
قَبْلَقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِيَكُمَاأَتَى أتي
ذَٰلِكُمَاذا —
مِمَّامِن —
عَلَّمَنِىعَلَّمَ علم
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنِّىإِنّ —
تَرَكْتُتَرَكَ ترك
مِلَّةَمِلَّة ملل
قَوْمٍقَوْم قوم
لَّالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَهُم— —
بِٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
هُمْ— —
كَٰفِرُونَكافِر كفر