Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 39 (Meccan · Juz 12 · page 240)

يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿39﴾

التفسير الميسر

وقال يوسف للفَتَيين اللذين معه في السجن: أعبادةُ آلهةٍ مخلوقة شتى خير أم عبادة الله الواحد القهار؟

Sahih International

O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing

Marmaduke Pickthall

O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty

Abdullah Yusuf Ali

O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰصَىٰحِبَىِصاحِب صحب
ٱلسِّجْنِسِجْن سجن
ءَأَرْبَابٌرَبّ ربب
مُّتَفَرِّقُونَمُتَفَرِّق فرق
خَيْرٌخَيْر خير
أَمِأَم —
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْوَٰحِدُواحِد وحد
ٱلْقَهَّارُقَهّار قهر