Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 53 (Meccan · Juz 13 · page 242)

وَمَآ أُبَرِّئُ نَفْسِىٓ إِنَّ ٱلنَّفْسَ لَأَمَّارَةٌۢ بِٱلسُّوٓءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّىٓ إِنَّ رَبِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿53﴾

التفسير الميسر

قالت امرأة العزيز: وما أزكي نفسي ولا أبرئها، إن النفس لكثيرة الأمر لصاحبها بعمل المعاصي طلبا لملذاتها، إلا مَن عصمه الله. إن الله غفور لذنوب مَن تاب مِن عباده، رحيم بهم

Sahih International

And I do not acquit myself. Indeed, the soul is a persistent enjoiner of evil, except those upon which my Lord has mercy. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

I do not exculpate myself. Lo! the (human) soul enjoineth unto evil, save that whereon my Lord hath mercy. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

Nor do I absolve my own self (of blame): the (human) soul is certainly prone to evil, unless my Lord do bestow His Mercy: but surely my Lord is Oft-forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
أُبَرِّئُبَرَّأَ برأ
نَفْسِىٓنَفْس نفس
إِنَّإِنّ —
ٱلنَّفْسَنَفْس نفس
لَأَمَّارَةٌۢأَمّارَة أمر
بِٱلسُّوٓءِسُوء سوأ
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
رَحِمَرَحِمَ رحم
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
غَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم